A soul, a soul cake**,
Please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
A soul, a soul cake,
Please good missus a soul cake.
One for Peter, two for Paul,
Three for Him who made us all.
God bless the master of this house,
And the mistress also.
And all the little children
That round your table grow.
The cattle in your stable
And the dog by your front door.
And all that dwell within your gates
we wish you ten times more.
A soul, a soul cake...
Go down into the cellar
And see what you can find.
If the barrels are not empty
We hope you will be kind.
We hope you will be kind
With your apple and strawber’
For we’ll come no more a ’soalin’
Till Xmas time next year.
A soul, a soul cake...
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
to put a penny in.
If you haven’t got a penny,
a ha’ penny will do.
If you haven’t got a ha’ penny
then God bless you.
A soul, a soul cake...
* "Soul cakes" называют "куличи для раздачи бедным на День всех душ". День всех душ — день поминовения усопших в римско-католической церкви, традиционно отмечаемый 2 ноября, вслед за Днём всех святых. В отличие от Дня всех святых, это, прежде всего, поминовение умерших родных и близких.
Кулич, кулич*,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Яблоко, груша, слива, вишня,
Любая приятная мелочь, что нас порадует.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Один — для Петра, два — для Павла,
Три — для Того, кто сотворил нас всех.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Яблоко, груша, слива, вишня,
Любая приятная мелочь, что нас порадует.
Благослови Господь хозяина этого дома,
И хозяйку тоже,
И всех детишек,
Что растут за вашим столом.
Скот в вашем хлеву
И собак у вашей двери,
И все хозяйство на вашем дворе...
Желаем вам, чтоб оно множилось.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Яблоко, груша, слива, вишня,
Любая приятная мелочь, что нас порадует.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Один — для Петра, два — для Павла,
Три — для Того, кто сотворил нас всех.
Спуститесь в подвал и
Посмотрите, что там можно найти.
Если бочки не пусты,
Мы надеемся, вы будете добры,
Мы надеемся, вы будете щедры
С вашими яблоками и клубникой,
Ведь мы болше не придем с искуплением
До следующего Рождества.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Яблоко, груша, слива, вишня,
Любая приятная мелочь, что нас порадует.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Один — для Петра, два — для Павла,
Три — для Того, кто сотворил нас всех.
У меня небольшой карман — положите в него пенни.
А если у вас нет пенни, положите полпенни,
А если у вас нет и того, благослави вас Господь.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Яблоко, груша, слива, вишня,
Любая приятная мелочь, что нас порадует.
Кулич, кулич,
Пожалуйста, добрая госпожа, кулич...
Один — для Петра, два — для Павла,
Три — для Того, кто сотворил нас всех.